FACT-INFO.AZ » MƏDƏNİYYƏT » Məşhur dastanın boyu 25 dildə
9-12-2015, 09:25 | MƏDƏNİYYƏT
Məşhur dastanın boyu 25 dildə

Mərkəzin mətbuat xidmətindən verilən məlumata görə, kitabların çapı prezident İlham Əliyevin “Kitabi-Dədə Qorqud”un alman dilinə ilk tərcüməsi və nəşrinin 200 illiyinin qeyd edilməsi ilə bağlı imzaladığı müvafiq sərəncama əsasən gerçəkləşib.

Sərəncama əsasən, qəbul edilmiş tədbirlər planında BBMM tərəfindən Henrix Fridrix fon Ditsin dünya elmi, filologiya və mədəniyyətşünaslığı üçün son dərəcə önəmli olan bu kitabının iyirmi beş dilə tərcümə edilərək nəşr olunması bir layihə kimi həyata keçirilməsi nəzərdə tutulmuşdu.

Nəzərinizə çatdıraq ki, 1815-ci ildə görkəmli alman şərqşünası və diplomatı Henrix Fridrix fon Ditsin Azərbaycanın epik dastanı “Kitabi-Dədə Qorqud”un bir hekayətini alman dilinə tərcümə edərək yazdığı ön sözlə birlikdə Berlində kitab kimi çap etdirib.

Azərbaycan dili ilə yanaşı, müxtəlif dünya xalqlarının - türk, alman, ingilis, fransız, rus, çin, yapon, hind, ərəb, fars, yunan, yəhudi, macar, italian, ukrayna, həm də Azərbaycanda yaşayan etnik toplumların - xınalıq, tat, kürd, talış, udi, ləzgi, gürcü, erməni dillərində nəşr edilən bu kitablar Azərbaycanın mənəvi dünyasının zənginliklərini göstərməklə yanaşı, eyni zamanda, Azərbaycan multikultural əhvalının bariz göstəricisidir.

Qeyd edək ki, layihənin ilk mərhələsində kitabın 25 dildə nəşri nəzərdə tutulur.

Kitaba Henrix Fridrix fon Ditsin yazdığı “Homerinki ilə müqayisədə yeni aşkar edilmiş Oğuz siklopu” adlı ön söz və “Kitabi-Dədə Qorqud” dastanından “Basatın Təpəgözü öldürdüyü boy” daxil edilib. Layihənin növbəti mərhələlərində bu kitabın ispan, portuqal, indoneziya, holland, polyak, çex, bolqar və başqa dillərdə çap edilməsi nəzərdə tutulur.




Baxış sayı: 2 344
“Konstitusiya və Suverenlik İli”nə həsr olunmuş tədbir keçirilib Bu gün, 21:00 XİN: Fransa xarici işlər nazirinin anti-Azərbaycan iddialarını qətiyyətlə rədd edir və pisləyirik Bu gün, 20:00 Kobaxidze Paşinyanla sülh prosesinin gedişini müzakirə edib Bu gün, 20:00 МИД: Решительно отвергаем и осуждаем антиазербайджанские заявления министра иностранных дел Франции Bu gün, 17:00 State program for improving transport infrastructure in Baku and surrounding areas approved - ORDER Bu gün, 16:00 Baxtiyar Saidov: Daşkənd Bakı və Ankara ilə strateji əlaqələrin daha da möhkəmləndirilməsinin tərəfdarıdır Bu gün, 12:00 Azərbaycan regional layihələrin icrasında aparıcı rol oynayır Bu gün, 10:30 “Azərbaycanın musiqi qalası Şuşa” kitabı Türkiyədə nəşr olunub Bu gün, 10:00 Şalva Papuaşvili: Ədalətli münasibət olmasa, Gürcüstan AŞPA-da iştirak etməyəcək Bu gün, 10:00 Trampın bəzi fərmanları ABŞ ordusunda panika yaradıb Bu gün, 09:00 Ombudsman: Səsvermə zamanı hüquq pozuntusu və hər hansı dövlət qurumunun müdaxiləsi müşahidə olunmayıb Bu gün, 07:30 Gürcüstan mediası Prezident İlham Əliyevin nəqliyyat məsələləri ilə bağlı müşavirədəki çıxışından yazıb Dünən, 20:30 Turkish Foreign Minister hails high-level relations with Azerbaijan and Uzbekistan Dünən, 18:30 Ankarada Azərbaycan, Türkiyə və Özbəkistan XİN başçılarının görüşü olub Dünən, 17:00 Hakan Fidan: Orta Dəhliz Asiya ilə Avropa arasında ticarətin ən təhlükəsiz və sərfəli arteriyasıdır Dünən, 16:30 Algerian TV Channel airs documentary on Azerbaijan Dünən, 15:30 Əcnəbi telekanalda Azərbaycan haqqında sənədli film nümayiş olunub Dünən, 11:30 Tanınmış futbol hakimi Tofiq Bəhramovun anadan olmasından 100 il ötür Dünən, 11:00 Prezident İlham Əliyev 1 saylı seçki məntəqəsində səs verib Dünən, 11:00 Bələdiyyə seçkilərinin keçirilməsi ilə əlaqədar mətbuat konfransı təşkil olunub Dünən, 10:30 Putin Rusiya-Ukrayna müharibəsinin bitməsinin mümkün tarixlərini açıqlayıb Dünən, 10:00 Şəhid Əmir Kazımovun bu gün doğum günüdür Dünən, 08:00 İmmiqrasiya Fransa hökuməti daxilində fikir ayrılığına səbəb olub 28-01-2025, 20:00 Türkiyə XİN: Türkiyə-Azərbaycan-Özbəkistan formatında görüşlər həmrəyliyin göstəricisidir 28-01-2025, 18:30 Nəqliyyat məsələlərinə həsr olunan müşavirə keçirilib, Prezident İlham Əliyev çıxış edib 28-01-2025, 17:30 Zəngəzur dəhlizi artıq dünyada qəbul edilmiş termindir - PREZİDENT 28-01-2025, 16:30 Western Azerbaijan Community’s letter to UN Secretary-General circulated as official documents of the organization 28-01-2025, 15:00 Magistraturaya sənəd qəbulu başa çatıb - 22 minə yaxın bakalavr ərizəsini təsdiqləyib 28-01-2025, 11:30 İstintaqın əhatə dairəsi genişlənməlidir 28-01-2025, 11:30 Qərbi Azərbaycan İcmasının məktubu Təhlükəsizlik Şurasının rəsmi sənədləri kimi yayılıb 28-01-2025, 11:00
Köşə yazarları
Təqvim
«    Yanvar 2025    »
BeÇaÇCaCŞB
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031