28-5-2025 9:59
FACT-INFO.AZ » MƏDƏNİYYƏT » Azərbaycana məxsus müəllif əsərlərinin və folklorun ermənilər tərəfindən mənimsənilməsi halları davam etməkdədir
11-07-2024, 10:00 | MƏDƏNİYYƏT
Azərbaycana məxsus müəllif əsərlərinin və folklorun ermənilər tərəfindən mənimsənilməsi halları davam etməkdədir

Mədəniyyət Nazirliyi Azərbaycan Respublikasının Əqli Mülkiyyət Agentliyi ilə birgə Azərbaycan bəstəkarı Bəhram Nəsibovun “Qarabağ” adlı əsərinin musiqisinin qanunsuz mənimsənilməsi və müəlliflik hüququnun digər şəkildə pozulması ilə bağlı bəyanat yayıb.

Bəyanatda deyilir:

“Azərbaycana məxsus müəllif əsərlərinin və folklorun ermənilər tərəfindən oğurlanaraq mənimsənilməsi halları davam etməkdədir. Növbəti belə hal sözləri və musiqisi tanınmış Azərbaycan bəstəkarı Bəhram Nəsibova məxsus olan “Qarabağ” (“Anadır arzulara hər zaman Qarabağ”) adlı əsərin Gor Yepremyan tərəfindən sözləri dəyişdirilməklə ifa edilərək “Sirun jan” adı altında, videonun təsvirində “Armenian Folk”, yəni “erməni xalq mahnısı” qeydi ilə yutub platformasında yerləşdirilməsidir. Üzeyir Hacıbəylinin əsərlərinin ermənilər tərəfindən mənimsənilməsi ilə əlaqədar olduğu kimi, həmin plagiat haqlı olaraq Azərbaycan cəmiyyətində geniş rezonans doğurmuşdur və Azərbaycan Respublikasının Əqli Mülkiyyət Agentliyi iyulun 9-da buna dair geniş şərh vermişdir.

Qeyd edilənlərlə bağlı, Azərbaycan Respublikasının Mədəniyyət Nazirliyi və Azərbaycan Respublikasının Əqli Mülkiyyət Agentliyi aşağıdakıları bəyan edir:

1.Sözləri və musiqisi Azərbaycan bəstəkarı Bəhram Nəsibova məxsus olan “Qarabağ” əsəri (“Əsər”) XX əsrdə yaradılmış və ilk dəfə Xalq artisti Arif Babayev tərəfindən 1972-ci ildə ifa edilmişdir.

2.Əsər 1972-ci il iyunun 2-də SSRİ qanunvericiliyinə uyğun olaraq Əqli Mülkiyyət Agentliyinin hüquqi sələfi olan Ümumittifaq Müəllif Hüquqları Agentliyinin Azərbaycan Şöbəsində qeydə alınmışdır. 1998-ci ildə dünyasını dəyişmiş Bəhram Nəsibovun vərəsələri onun mahnı janrında yazılmış bir çox əsərlərini, o cümlədən Əsəri 2004-cü il iyulun 14-də Azərbaycan Respublikasının Müəllif Hüquqları Agentliyində (Əqli Mülkiyyət Agentliyinin hüquqi sələfi) dövlət qeydiyyatından keçirmiş, onlara Agentlik tərəfindən Əsərin qeydiyyatı haqqında 662 nömrəli şəhadətnamə verilmişdir.

3.Əsər Bəhram Nəsibovun ən məşhur mahnılarından biridir, dəfələrlə Azərbaycan, Türkiyə, Özbəkistan və digər ölkələrdə kütləvi ifa edilmiş, həmin kütləvi ifaların çoxlu sayda video və audio yazıları mövcuddur.

4.Əsərin Azərbaycanda dövlət qeydiyyatı sənədləri, müxtəlif daşıyıcılarda olan nüsxələri və kütləvi ifaları zamanı Bəhram Nəsibovun müəllifliyinə aid əsər kimi tanınması Bəhram Nəsibovun mahnının yeganə müəllifi olmasının sübutudur.

5.Əsərdən istifadə Bəhram Nəsibovun vərəsələrinin razılığı ilə və həmin razılıqda qeyd edilən həcmdə, onun müəllifliyi göstərilməklə mümkündür. “Sirun jan” adlı yutub videosunun təsviri hissəsindən və məzmunundan göründüyü kimi, Bəhram Nəsibov müəllif kimi qeyd edilməyib, əksinə, qanunsuz ifa edilmiş əsər “erməni xalq mahnısı” olaraq yutub platformasına yerləşdirilmişdir.

6.Əsərin qeydiyyat sənədlərindən və kütləvi ifa tarixçəsindən çıxış edərək, Azərbaycan Respublikasının Mədəniyyət Nazirliyi və Azərbaycan Respublikasının Əqli Mülkiyyət Agentliyi bu halı birmənalı olaraq əsərin tərkib hissəsi olan musiqinin plagiatı kimi qiymətləndirir.

7.Plagiatın əlavə sübutu olaraq həm əsər (bir neçə fərqli ifada), həm “Sirun jan” videosu oxşarlığın müəyyən edilməsi məqsədilə Əqli Mülkiyyət Agentliyinin ekspertlərinə təqdim edilmişdir. Ekspert qismində Xalq artistləri, bəstəkarlar Faiq Sücəddinov və Eldar Mansurov çıxış etmiş və apardıqları araşdırmanın nəticəsi olaraq müəyyən etmişlər ki, erməni ifaçının səsləndirdiyi “Sirun jan” adlı mahnının musiqisi Bəhram Nəsibovun muğamın “Çahargah” ladında yazdığı “Qarabağ” əsərinin musiqisi ilə tam üst-üstə düşür, eynidir. Bundan əlavə, əsərin orijinal “Qarabağ” adı “Sirun jan” adına, “Anadır arzulara hər zaman Qarabağ” cümlələri də daxil olan Azərbaycan dilindəki mətni isə erməni dilində yeni mətnə dəyişdirilərək əsər təhrif edilmişdir.

8.Beləliklə, mahnı təhrif edilməyə məruz qalmış, onun tərkib hissəsi olan musiqi barəsində plagiatçılıq törədilmişdir. Bununla da, ifaçı Gor Yepremyan və əsərin qanunsuz ifasında, həmin ifanın lentə alınıb internetdə yerləşdirilməsində iştirak etmiş şəxslər Bəhram Nəsibovun şəxsi müəlliflik hüquqlarını və onun varislərinin əmlak hüquqlarını pozmuşdur. Müəlliflik hüququnun qeyd edilən pozulması halı ilk növbədə pozuntunu törətmiş Gor Yepremyanın və digər şəxslərin hüquqi məsuliyyətini yaratmışdır.

9.Qeyd edilən pozuntu faktını araşdırmadıqda və aradan qaldırmadıqda, Ermənistan Respublikasının üzvü olduğu “Ədəbi və bədii əsərlərin qorunması haqqında” Bern konvensiyasının 5-ci maddəsində təsbit edilmiş təməl prinsiplərindən biri olan “milli rejim” prinsipini və tərəf olduğu digər beynəlxalq müqavilələrin, o cümlədən Ümumdünya Əqli Mülkiyyət Təşkilatını (ÜƏMT) təsis edən Konvensiyanın, ÜƏMT-nin Müəlliflik Hüququna dair Müqaviləsinin və İfalar və Fonoqramlara dair Müqaviləsinin müddəalarını pozmuş olacağını bildiririk.

Bununla əlaqədar, Ermənistan Respublikasının müvafiq strukturlarından Azərbaycan bəstəkarı Bəhram Nəsibovun “Qarabağ” əsərinin Gor Yepremyan tərəfindən sözləri dəyişdirilməklə “Sirun jan” adı altında erməni xalq mahnısı kimi kütləvi ifa və təqdim edilməsi və plagiatçılıq hallarının aradan qaldırılmasını, Bəhram Nəsibovun müəlliflik hüquqlarının bərpa edilməsini, beynəlxalq hüquqa və milli qanunvericiliyə uyğun olaraq pozuntunu törətmiş şəxsləri məsuliyyətə cəlb etməyi və görülmüş tədbirlər barədə məlumat verməyi tələb edirik”.




Baxış sayı: 105
Əməkdar jurnalist Bahəddin Həzi oxuculara hesabat verdi Bu gün, 11:30 Prezident İlham Əliyev Müstəqillik Günü münasibətilə paylaşım edib Bu gün, 09:30 Parisdə 28 May – Müstəqillik Günü münasibəti ilə təntənəli qəbul keçirilib Bu gün, 09:30 ABŞ dövlət katibi Azərbaycan xalqını Müstəqillik Günü münasibətilə təbrik edib Bu gün, 09:30 Şahbaz Şərif: Laçında əziz qardaşım İlham Əliyevlə görüşməkdən şərəf duydum Dünən, 20:30 Laçında Azərbaycan və Pakistan liderlərinin nahar əsnasında geniş tərkibdə görüşü olub Dünən, 20:00 President of Azerbaijan Ilham Aliyev held limited format meeting with Prime Minister of Pakistan in Lachin Dünən, 19:00 Romadakı konfransa Bakının dəvəti: Orta gücə çevrilən Azərbaycan Dünən, 18:00 Prezident İlham Əliyev Laçın kanat yolunun təməlini qoyub Dünən, 12:00 Ombudsmandan tarixi torpaqlarından zorla qovulmuş azərbaycanlılarla bağlı BMT-yə çağırış Dünən, 11:30 “Zamanın ilmələri” layihəsi təqdim edilib Dünən, 10:00 Rəcəb Tayyib Ərdoğan Azərbaycan Prezidentini təbrik edib Dünən, 09:30 NATO-nun Baş katibi üzv ölkələrdən müdafiə xərcləri barədə razılığa gəlməyi gözləyir Dünən, 09:00 Böyük Qayıdış: Ağdam rayonunun Kəngərli kəndinə növbəti köç karvanı yola salınıb Dünən, 08:30 Erməni əsirliyində olmuş azərbaycanlı: Bizi uşaqlara göstərib deyirdilər ki, bunlar türkdür, sizin düşmənlərinizdir 26-05-2025, 20:00 “Azərbaycan dilçiliyi XXI yüzillikdə: reallıqlar, perspektivlər” mövzusunda elmi-praktik konfrans keçirilib 26-05-2025, 19:30 Находившийся в армянском плену азербайджанец: Нас показывали детям и говорили - это турки, ваши враги 26-05-2025, 18:30 Fact that Armenian armed forces looted residential areas after occupying Azerbaijani lands confirmed in court 26-05-2025, 18:30 Doğurdanmı Ermənistan Azərbaycanla sülh sazişini imzalamağa hazırdır? 26-05-2025, 12:32 Prezident: Qərbi Azərbaycanda soydaşlarımızın tarixi-etnik torpaqlarındakı izlərini yox etmək siyasəti aparılır 26-05-2025, 12:00 Güney Azərbaycanda ilk dəfə Təbriz Universitetində Türk Dili və Ədəbiyyatı Elmi Qurumunun pavilyonu quruldu 26-05-2025, 12:00 Türkiyə ilə danışıqların gündəmində Cənubi Qafqazın rolu əsas yer tutur 26-05-2025, 09:00 Ukrayna və Rusiya “1000-in 1000-ə” formatında əsir mübadiləsinin üçüncü mərhələsini həyata keçiriblər 26-05-2025, 08:30 “Xarıbülbül” Beynəlxalq Musiqi Festivalında Polad Bülbüloğlunun konserti olub 26-05-2025, 08:30 Əlaqələndirmə Qərargahının növbəti iclası Ağdam şəhərində keçirilib 24-05-2025, 12:30 Türkiyəli ekspert: Qərbi Azərbaycan reallıqlarının təbliği bütün dünyanı əhatə etməlidir 24-05-2025, 10:30 Bu gün görkəmli şair Abbas Səhhətin doğum günüdür 24-05-2025, 09:30 Türk Dövlətləri Təşkilatına üzv dövlətlərin daxili işlər nazirlərinin növbəti iclası keçirilib 23-05-2025, 20:00 Arayik Harutyunyan calls destruction of Azerbaijani cemeteries during occupation a barbarism 23-05-2025, 19:00 Ermənistan silahlı qüvvələrinin baş qərargah rəisinin Azərbaycan ərazilərinin işğalında iştirakını sübut edən yeni material məhkəmədə tədqiq edilib 23-05-2025, 19:00
Köşə yazarları
Təqvim
«    May 2025    »
BeÇaÇCaCŞB
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031