- Cher Monsieur le Président,

Chers invités, Mesdames et Messieurs,

Monsieur le Président, bienvenue dans notre pays. Je suis très enchanté d'avoir l’occasion de vous accueillir en Azerbaïdjan. Votre visite témoigne des relations étroites de partenariat entre nos pays. Et je suis sûr que cette visite renforcera nos relations bilatérales. Nous avons un dialogue politique très actif. Et nous communiquons avec Monsieur le Président par téléphone. Et maintenant, lors de la visite officielle, nous avons eu davantage d'occasions pour aborder des questions importantes de notre agenda bilatéral. L’ouverture de l'ambassade d'Azerbaïdjan en Israël cette année, bien sûr, portera les relations à un niveau élevé et, en même temps, créera plus d'opportunités pour avoir une coopération plus étroite.

En regardant certains chiffres économiques, j'ai vu que nos échanges commerciaux sont supérieurs à 1,7 milliard de dollars américains, ce qui est un montant substantiel. Mais je pense que dans les années à venir, nous devons essayer de diversifier les échanges commerciaux. Espérons que grâce aux projets conjoints que nous prévoyons de mettre en œuvre, nous aurons des échanges commerciaux plus équilibrés. Et cela ne dépendra pas seulement du facteur énergétique, cependant, pendant de nombreuses années, l'Azerbaïdjan continue d'être un fournisseur fiable du pétrole brut pour Israël. Cela démontre en fait une coopération étroite dans le domaine de l’énergie.

Aujourd'hui, au cours des discussions, nous avons également abordé la question de savoir comment étendre la coopération dans le domaine de l'énergie. Parce que nous voyons de grandes opportunités de projets d’investissement, de projets liés à la création d'interconnexions et de projets potentiels de coopération dans des pays tiers.

Nous avons également discuté de nos plans et de ce qui a déjà été fait dans le domaine de l’irrigation et de l’agriculture. Nous connaissons les grandes réalisations d'Israël dans ce domaine, et nous voulons utiliser cette expérience positive pour augmenter la productivité agricole et diversifier notre marché d’exportations.

L'un des domaines dans lesquels nous avons commencé à coopérer relativement récemment est celui de la cybersécurité. Nous sommes très heureux d’avoir des contacts actifs dans ce domaine. Aujourd'hui, ce n'est un secret pour personne que la cybersécurité est un élément important de la sécurité nationale de chaque pays. Sans aucun doute, la grande expérience des entreprises israéliennes dans ce domaine nous sera utile, y compris la formation de la jeune génération, l'éducation, qui sera un facteur fondamental pour atteindre nos objectifs et nous protéger des menaces.

A propos de menaces, je voudrais également mentionner avec plaisir, la coopération de longue date dans le domaine de l’industrie de la défense. L'Azerbaïdjan a accès à des équipements israéliens modernes dans ce domaine depuis de nombreuses années, ce qui nous aide à moderniser notre capacité de défense et à protéger notre État, nos valeurs, nos intérêts nationaux et notre intégrité territoriale.

Aujourd'hui, nous avons également parlé de la manière d'améliorer le niveau du trafic touristique mutuel. Nous n'avons que quatre vols par semaine, ce qui, je pense, n'est pas suffisant. Et des instructions ont été données aux membres de nos délégations pour augmenter le nombre de vols non seulement sur une base saisonnière - parce que nous avons généralement plus de vols pendant l'été - mais aussi sur une base permanente, et aussi pour explorer les opportunités, pour avoir plus de présentations des capacités et des installations en Israël afin que nous puissions inviter plus de touristes israéliens et mieux les informer sur la vie séculaire de la communauté juive en Azerbaïdjan. Des représentants de la communauté juive, des citoyens d'Azerbaïdjan, des personnes qui ont contribué et contribuent beaucoup au développement moderne de notre pays, c'est un grand atout pour notre pays. Ils se sont battus côte à côte avec nous, avec tous les autres représentants des groupes ethniques en Azerbaïdjan pour notre indépendance et pour notre intégrité territoriale. Et aujourd'hui, ce facteur est important non seulement pour le développement réussi de l'Azerbaïdjan, la paix interculturelle et l'amitié, mais aussi pour nos relations bilatérales. Je sais que les représentants azerbaïdjanais qui vivent en Israël jouent également un rôle important dans la construction de ponts entre nos pays. Nous avons des organisations de la diaspora azerbaïdjanaise partout dans le monde. Mais dans un seul pays, en Israël, ils sont majoritairement composés de personnes d’origine juive. Et c'est vraiment une démonstration qu’il n'y a pas de distinction, pas de division entre nous. Nous avons une histoire séculaire d'interaction, d'amitié, de soutien mutuel et en tant que pays indépendant - l'Azerbaïdjan n'a que 31 ans - mais nous avons une histoire ancienne. Les Juifs d’Azerbaïdjan ont toujours été très actifs et ont joué un rôle important dans la société et le restent aujourd'hui. Ce sont donc, pour ainsi dire, des ponts culturels entre nos pays. Par conséquent, leur contribution à notre coopération stratégique bilatérale est très importante.

Nous avons vraiment un agenda très large. Je n'ai qu'un temps limité pour cela, sinon nous aurions peut-être parlé pendant des heures de l'agenda général de notre coopération bilatérale. Bien sûr, les membres des délégations seront engagés dans une interaction plus étroite aujourd'hui et demain.

En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude à Monsieur le Président pour avoir accepté mon invitation et effectué une visite officielle en Azerbaïdjan et je lui souhaite, ainsi qu'au peuple d'Israël, paix, succès et prospérité. Je vous souhaite un agréable séjour en Azerbaïdjan. Bienvenue encore une fois.

x x x

Ensuite, le président israélien a fait une déclaration à la presse.

Déclaration du président Isaac Herzog

- Merci, Monsieur le Président. Ma visite en Azerbaïdjan est un rêve pour moi et ma nation devenu réalité. Cette visite est d'une grande importance pour le peuple d'Israël et pour les relations bilatérales entre les peuples d'Azerbaïdjan et d'Israël.

Monsieur le Président, merci de votre hospitalité et votre invitation. En retour, je voudrais vous inviter, vous et la première dame, à effectuer une visite d'État en Israël. Ce serait vraiment la manifestation de l'incroyable relation - qui s'est développée au fil des ans - dont la pierre angulaire a été posée par votre défunt père. Le président Aliyev, qui a construit votre Etat et vous l’avez énormément développé ces dernières années.

Nos relations sont basées sur des racines profondes. Les racines de l'héritage juif dans ce pays, héritage unique entre autres, sont un exemple en soi, car les communautés juives qui se sont manifestées il y a 120-130 ans et au-delà ont considérablement contribué à l'histoire de l'Azerbaïdjan dans le monde. Avec une vision stratégique commune que nous avons pour la paix, le bien-être commun et les bonnes actions, et un dialogue - un dialogue fructueux, honnête, franc et amical - entre juifs et musulmans - une vision avec laquelle nous pouvons rêver et que nous pouvons afficher.

Ce n'est un secret pour personne que votre pays est un pays musulman à majorité chiite, et pourtant leur amour et leur affection, qui existent entre nos nations, sont simplement un exemple de la façon dont nous pouvons changer le monde et aller de l'avant. La cérémonie, à laquelle nous venons d'assister entre nos ministres de la santé, est un autre exemple et une illustration du nombre de problèmes et de domaines de coopération que nous avons, comme vous l'avez souligné.

Nous partageons la vision selon laquelle je vois l'Azerbaïdjan avoir une influence énorme dans le monde et dans la région. Vous m'avez expliqué l'influence de l'Azerbaïdjan dans le secteur de l'énergie en Europe, dans la région dans son ensemble, en Asie et bien sûr, au Moyen-Orient en ce qui nous concerne. Nous avons examiné l'ensemble de la structure de sécurité mondiale et régionale, qui est mise en danger et menacée par l'Iran, dont nous avons discuté en profondeur. Et bien sûr, nous attendons également avec impatience la capacité de développer la coopération dans les domaines universitaire, scientifique, agricole, et dans plusieurs autres domaines, comme vous l'avez souligné, Monsieur le Président, dans votre discours d’introduction.

Je tiens donc à vous remercier de tout cœur pour ce grand moment. Nous célébrons les 75 ans de l'indépendance d'Israël. Et cela s'accompagne de 30 ans de relations très fortes entre nos nations et je suis sûr que cette visite, la mienne et celle de ma délégation, sera une référence pour une autre, l’amélioration des relations. Alors merci beaucoup. Comme on le dit, shalom, Monsieur le Président.