S / RES / 822 (1993) 30 Nisan 1993 Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi

Gayri resmi çeviri.

Çözünürlük 822 (1993) 30 Nisan 1993 tarihli Güvenlik Konseyi,

Dağlık Karabağ sorununa ilişkin Güvenlik Konseyi Başkanı tarafından yapılan 1993 yılı 29 Ocak, 1 ve 6 Nisan (2) tarihli açıklamalarına dayanarak, Genel Sekreter 14 Nisan 1993 (3) tarihli raporunu dikkatle inceleyerek, Ermenistan Cumhuriyetiyle Azerbaycan Cumhuriyeti arasında ilişkilerin gergin olmasıyla ilgili ciddi endişesini belirterek, Silahlı askeri operasyonların genişlemesini ve özellikle yerel ermeni güçlerinin Azerbaycan Cumhuriyeti'nin Kelbecer bölgesine son saldırısını heyecanla kaydederek, böylesi bir durumun bölgede barış ve güvenliğe tehlike oluşturmasından rahatsızlık duyarak, Büyük ölçüde sivil kişilerin yerlerinin değişmesi ve bölgede, özellikle Kelbecer ilinde, olağanüstü içler acısı durumla ilgili ciddi endişesini belirterek, Bölgede tüm devletlerin egemenliğine ve toprak bütünlüğüne saygıyı bir kez daha teyit ederek, ayrıca, uluslararası sınırların hep aynı kalmasını ve toprak elde etmek amacıyla güç kullanımının mümkünsüzlüğünü bir kez daha belirterek, Avrupa Güvenlik ve İşbirliği toplantısı çerçevesinde gerçekleştirilen barış sürecini desteklediğini beyan ederek ve silahlı askeri operasyonların genişlenmesinin bu süreç için yıkıcı sonuç verebileceğinden derinden rahatsızlık duyarak,

1. uzun süreli, devamlı ateşkesin sağlanması amacıyla tüm askeri operasyonların ve düşmanlık eylemlerinin derhal durdurulmasını, ayrıca tüm işgalci güçlerin Kelbecer ilinden ve Azerbaycan'ın diğer zamanlarda işgal edilmiş bölgelerinden derhal çıkarılmasının önemini belirtmektedir;

2. Sorunun Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Konferansı Minsk Grubu barış süreci çerçevesinde çözülmesi amacıyla taraflara görüşmeleri hemen yeniden başlamağa ve sorunun barış yoluyla çözümünü zorlaştıran herhangi hareketlerden kaçınmalarını istemektedir;

3. Sivil nüfusun acılarını dindirmek için bölgede, özellikle çatışma sırasında hasar gören bölgelerde insan yardım amacıyla çalışan uluslararası kuruluşların engelsiz çalışmasını istemektedir. Tüm tarafların uluslararası insane haklarının ilke ve kurallarına uymaları gerektiğiyle alakalı onları uyarmaktadır;

4. Genel Sekreter Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Konferansı Dönem Başkanı, ayrıca Toplantı başkanının Minsk Grubu Eşbaşkanına danıştıktan sonra bölgede, özellikle Azerbaycan'ın Kelbecer ilindeki son durum değerlendirilmelerini Konsey'e rapor olarak sunmasını talep etmektedir;

5. Sorunla ilgili uğraşlar etkin bir biçimde sürdürülmesine karar verilmiştir

Ve 3205 no`lu oturumda oybirliğiyle kabul edilmiştir.

Kaynak: Güvenlik Konseyi'nin 1993 yılı resmi raporları, bildirileri ve kararları.

1. S / 25199. 2. S / 25539. 3. Güvenlik Konseyi'nin resmi raporları, kırk sekiz yılı, 1993 yılının nisan, mayıs ve haziran ayları için ek, belge S / 25600.

BM Karar 853

S / RES / 853 (1993) 29 Temmuz 1993, Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi

Gayri resmi çeviri.

Çözünürlük 853 (1993) 29 Temmuz 1993 Güvenlik Konseyi,

30 Nisan 1993 tarihli 822 (1993) No`lu bildirgesini teyit ederek, Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Konferansı (AGİK) Minsk Grubu Başkanı`nın 27 Temmuz 1993 tarihinde yayınlanan raporunu dikkatlice inceleyerek, Ermenistan Cumhuriyeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti arasında ilişkilerin gerilmesi ve onlar arasındaki gerilimle ilgili ciddi kaygılarını belirterek ilgili tarafların 822 (1993) No`lu kararın uygulanmasıyla alakalı acil yaptırımlar planını kabul etmesini destekleyerek, Askeri operasyonların büyümesini ve özellikle Azerbaycan Cumhuriyeti`ne bağlı Ağdam ilinin işgal edilmesini heyecanla kaydederek, böylesi durumun bölgede barış ve güvenlik açısından tehdit yaratmasından rahatsızlık duyarak, Azerbaycan Cumhuriyeti'nde büyük sayıda sivil kişilerin zorunlu göçmen ve mülteci durumuna düşmesi ve bölgede olağanüstü insani durumla ilgili yeniden ciddi kaygılarını ifade ederek, Azerbaycan Cumhuriyeti'nin ve bölgedeki tüm diğer devletlerin egemenliği ve toprak bütünlüğünü bir kez daha teyit etmektedir. Ayrıca, uluslararası sınırların değiştirilemez olduğunu ve arazi elde etmek amacıyla güç kullanımının kabuledilemez olduğunu bir kez daha teyit ederek,

1. Ağdam ilinin ve Azerbaycan Cumhuriyeti'nin diğer zamanlarda işgal bölgelerinin işgalini kınamaktadır;

2. Ayrıca bölgede tüm düşmanca hareketleri, özellikle sivil kişilere yönelik saldırıları ve çevredeki bölgelerin bombalanması olaylarını kınamaktadır;

3. Tüm askeri operasyonların hemen durdurulmasını, çatışmada yer alan işgalci güçlerin Ağdam ilinden ve Azerbaycan Cumhuriyeti'nin diğer zamanlarda işgal edilmiş bölgelerinden hemen, tam ve koşulsuz çıkarılmasını istemektedir;

4. İlgili tarafları ateşkesle ilgili sağlam anlaşmalar yapmalarını ve yapılmış anlaşmalara uymalarını istemektedir;

5. Yukarıda belirtilen 3 ve 4. Maddeler doğrultusunda bölgede ekonomik, ulaşım ve enerji ilişkilerinin tekrar eski haline döndürülmesiyle ilgili kendisinin daha önceki çağrılarını yinelemektedir;

6. 822 No`lu (1993) çözünürlük uygulanması çabaları da dahil olmak üzere, AGİT Minsk Grubu'nun sorunun barış yoluyla çözümünü sağlamak üzere devam eden çabalarını takdir etmekte ve askeri operasyonların tırmanmasının bu girişimler için tehlike oluşturduğuyla ilgili endişelerini dile getirmektedir;

7. Konaklama tablosuyla AGİT'in gözlem misyonunun hazırlanmasını, ayrıca toplantının bölgeye katılımının sağlanması önerisinin İstişare çerçevesinde gözden geçirilmesini desteklemektedir;

8. İlgili tarafları sorunun barışçıl çözümüne engel olan her türlü hareketlerden kaçınmağa ve AGİT Minsk Grubu çerçevesinde, ayrıca doğrudan ilişkiler aracılığıyla sorunun kesin çözümünün elde edilmesi amacıyla aralarında görüşmeleri sürdürmeğe ısrarla çağırmaktadır;

9. Azerbaycan Cumhuriyeti'nin Dağlık Karabağ bölgesindeki Ermeni birliklerinin 822 No`lu (1993) kararın hükümlerine uyulması ve bu tarafın AGİT Minsk Grubu`nun önerilerini kabul etmesi amacıyla Ermenistan Cumhuriyeti hükümetine baskı yapmağa devam etmesini ısrarla istemektedir;

10. Devletleri sorunun iyice tırmandırmamağı, toprak işgalinin sürdürülmesine götürebilecek herhangi silah ve ya askeri mühimmattan kaçınmasını ısrarla istemektedir;

11. Sivil nufusun artan acılarını hafifletmek amacıyla, bölgede, özellikle çatışmadan etkilenen tüm bölgelerde, uluslararası düzeyde insani yardım kuruluşlarının engelsiz ulaşımının sağlanması istenilmekte ve tüm tarafların uluslararası insan hakları ilke ve kurallarına uymağa borçlu olduklarını kendilerine bir kez daha anımsatılmaktadır;

12. Genel Sekreterlikten ve ilgili uluslararası kuruluşlardan mağdur sivil halka acil insani yardım götürmeği ve mağdur kişilerin evlerine dönmelerine destek olmalarını istemektedir;

13. Genel Sekreter AGİK Dönem Başkanı, ayrıca Minsk Grubu Başkanı ile danışmadan durum hakkında Konsey'e rapor sunmasının sürdürülmesini temenni etmektedir;

14. Sorunla ilgili uğraşları etkin bir biçimde sürdürmeğe karar verilmiştir. 3259 no`lu oturumda oybirliği ile kabul edilmiştir.

Kaynak: 1993 yılı için Güvenlik Konseyi'nin resmi raporları, çözünürlük ve kararları.

1.Güvenlik Konseyi'nin resmi raporları, kırk sekizinci yıl. 1993 yılının Temmuz, Ağustos ve Eylül ayları için eklentiler, belge S / 26184.

BM Karar 884

Güvenlik Konseyi 30 Nisan 1993 tarihli 822, 25 Temmuz 1993 tarihli 874, 14 Ekim 1993 tarihli 874 No’lu kararlarını onaylayarak;

AGİT ve Minsk Grubunun yorulmaz çabaları çerçevesinde yürütülen barış müzakerelerini tam destekleyerek;

AGİT’in faaliyetteki başkanının mektubunu ve ilaveleri dikkate alarak, Azerbaycan Cumhuriyetinde ve çevresinde çatışmanın ve Azerbaycan Cumhuriyeti ve Ermenistan Cumhuriyeti arasındaki gerginliğin barış ve istikrar açısından tehdit oluşturması;

Ateşkesin ihlali, ayrıca Zengilan ilçesi ve Horadiz şehrinin işgal edilmesiyle ilgili askeri operasyonların gerginleşmesinden duyduğu rahatsızlığı ifade ederek;

Azerbaycan’ın ve diğer bölge devletlerinin egemenliğini, toprak bütünlüğünü, uluslararası sınırların dokunulmazlını ve toprakların işgal edilmesi için kuvvet kullanılmasının kabul edilmezliğini onaylayarak;

Azerbaycan’ın güney sınırlarında yer alan Zengilan ilçesi ve Horadiz şehrinde olağanüstü insani durumun ortaya çıkmasından ciddi endişe duyduğunu ifade ederek:

1) Askeri operasyonların başlamasına neden olan tarafların, ateşkesin son ihlalini, ayrıca Zengilan ilçesi ve Horadiz şehrinin işgalini, sivil halkı saldırıyı ve Azerbaycan Cumhuriyeti topraklarına ateş açılmasını kınar;

2) Ermenistan hükümetini Azerbaycan’ın Dağlık Karabağ bölgesindeki Ermeniler üzerindeki etkisini kullanarak 822 (1993) ve, 853 (1993) ve 874 (1993) No’lu kararlarına uymasına ve askeri operasyonların devam etmemesi için kaynak verilmemesini sağlamaya çalıştırır;

3) AGİT Minsk Grubunun 9 kişinin bildirisini memnunlukla vurgular ve orada ateşkesle ilgili tek taraflı beyanatı takdir eder;

4) İlgili taraflardan askeri operasyon ve düşmanca eylemlerin derhal durdurulmasını, tek taraflı olarak Güvenlik Konseyinin «822 (1993) ve 853 (1993) Kararlarının Uygulanmasına ilişkin Acil Önlemlerin Yenilenmiş Planı»nı ve Minsk Grubunun Vyana şehrinde düzenlenmiş 2-8 Kasım 1993 yılında kabul edilmiş değişiklikleri dikkate alarak askeri güçlerin Zengilan ilçesi ve Horadiz şehrinden ve diğer işgal edilmiş ilçelerden çıkarılmasını ister;

5) İlgili tarafları, Rusya Federasyonunun Minsk Grubuna destek amacıyla doğrudan iletişim sonucunda elde ettikleri ateşkese uymaya ve ateşkesin sürekliliği ve verimliliğini sağlamaya, çatışmanın çözümü yolunda Minsk sürecinin ve «Yenilenmiş Takvimi» ve Minsk Grubunun 2-8 Kasım 1993 tarihli oturumunda kabul ettiği değişiklikler çerçevesinde çatışmanın çözümüne dair müzakerelere ve mümkün olan diğer yolların aranmasına ısrarla çağırır;

6) Bu bölgedeki bütün devletleri çatışmanın büyümesi, barış ve istikrarın ihlaline yönelik her hangi tecavüzden ve müdahaleden çekinmeye ısrarla çağırır;

7) Genel Sekreter ve ilgili uluslararası insani yardım örgütlerinden, mağdur sivil halka, ayrıca Azerbaycan’ın güneyinde yer alan Zengilan ilçesi ve Horadiz şehrinin halkı dahil edilmesiyle, olağanüstü yardım edilmesini, mülteci ve mecburi göçmenlerin topraklarına geri dönmesi ve güvenli bir ortamda yaşaması yardım göstermesini talep eder;

8) Genel Sekreterden, AGİT’in faaliyetteki başkanından Minsk sürecünün seyri ve bölgelerdeki durumun tüm yönleriyle, ayrıca bununla ilgili AGİT ve BM’nin bugünkü ve gelecekteki işbirliğine ilişkin Konseye rapor sunmasını talep eder;

9) Bu konuyla ilgili aktif ilgilenme kararı alır.

Karar Güvenlik Konseyinin 3313. toplantısında oybirliğiyle kabul edilmiştir.

Kaynak: Güvenlik Konseyi'nin 1993 yılı resmi raporları, bildirileri ve kararları.

1. S / 25199. 2. S / 25539. 3. Güvenlik Konseyi'nin resmi raporları, kırk sekiz yılı, 1993 yılının nisan, mayıs ve haziran ayları için ek, belge S / 25600.

BM Karar 884 Güvenlik Konseyi 30 Nisan 1993 tarihli 822, 25 Temmuz 1993 tarihli 874, 14 Ekim 1993 tarihli 874 No’lu kararlarını onaylayarak;

AGİT ve Minsk Grubunun yorulmaz çabaları çerçevesinde yürütülen barış müzakerelerini tam destekleyerek;

AGİT’in faaliyetteki başkanının mektubunu ve ilaveleri dikkate alarak, Azerbaycan Cumhuriyetinde ve çevresinde çatışmanın ve Azerbaycan Cumhuriyeti ve Ermenistan Cumhuriyeti arasındaki gerginliğin barış ve istikrar açısından tehdit oluşturması;

Ateşkesin ihlali, ayrıca Zengilan ilçesi ve Horadiz şehrinin işgal edilmesiyle ilgili askeri operasyonların gerginleşmesinden duyduğu rahatsızlığı ifade ederek;

Azerbaycan’ın ve diğer bölge devletlerinin egemenliğini, toprak bütünlüğünü, uluslararası sınırların dokunulmazlını ve toprakların işgal edilmesi için kuvvet kullanılmasının kabul edilmezliğini onaylayarak;

Azerbaycan’ın güney sınırlarında yer alan Zengilan ilçesi ve Horadiz şehrinde olağanüstü insani durumun ortaya çıkmasından ciddi endişe duyduğunu ifade ederek:

1) Askeri operasyonların başlamasına neden olan tarafların, ateşkesin son ihlalini, ayrıca Zengilan ilçesi ve Horadiz şehrinin işgalini, sivil halkı saldırıyı ve Azerbaycan Cumhuriyeti topraklarına ateş açılmasını kınar;

2) Ermenistan hükümetini Azerbaycan’ın Dağlık Karabağ bölgesindeki Ermeniler üzerindeki etkisini kullanarak 822 (1993) ve, 853 (1993) ve 874 (1993) No’lu kararlarına uymasına ve askeri operasyonların devam etmemesi için kaynak verilmemesini sağlamaya çalıştırır;

3) AGİT Minsk Grubunun 9 kişinin bildirisini memnunlukla vurgular ve orada ateşkesle ilgili tek taraflı beyanatı takdir eder;

4) İlgili taraflardan askeri operasyon ve düşmanca eylemlerin derhal durdurulmasını, tek taraflı olarak Güvenlik Konseyinin «822 (1993) ve 853 (1993) Kararlarının Uygulanmasına ilişkin Acil Önlemlerin Yenilenmiş Planı»nı ve Minsk Grubunun Vyana şehrinde düzenlenmiş 2-8 Kasım 1993 yılında kabul edilmiş değişiklikleri dikkate alarak askeri güçlerin Zengilan ilçesi ve Horadiz şehrinden ve diğer işgal edilmiş ilçelerden çıkarılmasını ister;

5) İlgili tarafları, Rusya Federasyonunun Minsk Grubuna destek amacıyla doğrudan iletişim sonucunda elde ettikleri ateşkese uymaya ve ateşkesin sürekliliği ve verimliliğini sağlamaya, çatışmanın çözümü yolunda Minsk sürecinin ve «Yenilenmiş Takvimi» ve Minsk Grubunun 2-8 Kasım 1993 tarihli oturumunda kabul ettiği değişiklikler çerçevesinde çatışmanın çözümüne dair müzakerelere ve mümkün olan diğer yolların aranmasına ısrarla çağırır;

6) Bu bölgedeki bütün devletleri çatışmanın büyümesi, barış ve istikrarın ihlaline yönelik her hangi tecavüzden ve müdahaleden çekinmeye ısrarla çağırır;

7) Genel Sekreter ve ilgili uluslararası insani yardım örgütlerinden, mağdur sivil halka, ayrıca Azerbaycan’ın güneyinde yer alan Zengilan ilçesi ve Horadiz şehrinin halkı dahil edilmesiyle, olağanüstü yardım edilmesini, mülteci ve mecburi göçmenlerin topraklarına geri dönmesi ve güvenli bir ortamda yaşaması yardım göstermesini talep eder;

8) Genel Sekreterden, AGİT’in faaliyetteki başkanından Minsk sürecünün seyri ve bölgelerdeki durumun tüm yönleriyle, ayrıca bununla ilgili AGİT ve BM’nin bugünkü ve gelecekteki işbirliğine ilişkin Konseye rapor sunmasını talep eder;

9) Bu konuyla ilgili aktif ilgilenme kararı alır.

Karar Güvenlik Konseyinin 3313. toplantısında oybirliğiyle kabul edilmiştir.

Kaynak: Güvenlik Konseyi'nin 1993 yılı resmi raporları, bildirileri ve kararları.

1. S / 25199. 2. S / 25539. 3. Güvenlik Konseyi'nin resmi raporları, kırk sekiz yılı, 1993 yılının nisan, mayıs ve haziran ayları için ek, belge S / 25600.

http://www.azerbaijan.az