12-7-2025 19:10
FACT-INFO.AZ » Новости » Диван Лейлы Алиевой «Dünya yuxutək əriyir...» издан в Тегеране на фарсидском языке
20-04-2018, 11:40 | Новости
Диван Лейлы Алиевой «Dünya yuxutək əriyir...» издан в Тегеране на фарсидском языке

Как сообщает АЗЕРТАДЖ, диван вышел в свет в изящном полиграфическом оформлении в типографии «Невис» знаменитого издательского дома «Мобини-Андиша» в Тегеране в рамках проекта под девизом «Познакомим мир с азербайджанской литературой!», осуществляемого в течение нескольких лет газетой «Каспий» и образовательной компанией «Каспий». По инициативе руководителя проекта «Познакомим мир с азербайджанской литературой!», писателя-публициста Соны Велиевой до настоящего времени в Иране и Турции переведены и изданы произведения великого азербайджанского поэта и драматурга Гусейна Джавида «Пророк», «Хромой Теймур», «Шейх Санан», «Maрaл», сборник «Из сокровищницы Джавида», кроме того, самые интересные образцы современной поэзии и прозы зарубежных стран и бывших советских республик. Диван «Dünya yuxutək əriyir...» - очередной успешный этап данного проекта, переведенный на фарсидский язык и изданный в изящном оформлении. В диван вошли стихи, отражающие широкое мировоззрение, великолепное богатство внутреннего мира, уникальный стиль поэтического творчества, неугасимое чувство справедливости и мечты Лейлы Алиевой, переведенные на фарсидский язык видным поэтом-переводчиком Акбером Альяром Хамиди и известной поэтессой, писателем-публицистом Сусан Наваде Рази.

Следует отметить, что Акбер Альяр Хамиди и Сусан Наваде Рази, отличающиеся неповторимым творческим стилем в литературной среде Исламской Республики Иран, снискали высокий авторитет не только как переводчики, но и поэты и критики. В предисловии к фарсидской версии дивана «Dünya yuxutək əriyir...» переводчик Акбер Альяр Хамиди пишет: «С гордостью могу сказать, что поэтесса, известная активной общественно-политической деятельностью, элитарным происхождением, своими широкими философскими взглядами, уникальным творческим стилем напоминает нам Ханскую дочь Хуршидбану Натаван и восхищает читателя… Всецело уверены, что диван будет с большим интересом встречен фарсоязычными читателями».

Лейла ханум занимает особое место в нашей современной литературе благодаря своему богатому мировоззрению, редкому поэтическому дару, способности воспевать связь событий природы и человеческих чувств. Бесспорно, диван «Dünya yuxutək əriyir...» займет достойное место в ряду произведений, написанных на фарсидском языке, являющемся одним из величественных и прекрасных языков в мировой литературе, а стихи, вошедшие в диван, привлекут внимание многочисленных композиторов и певцов соседней страны, а также фарсоязычных ценителей поэзии. Руководитель издания и автор поэтического предисловия – собственный корреспондент АЗЕРТАДЖ в Турции, доктор философии по политическим наукам, писатель-публицист Сабир Шахтахты.

Желающие ознакомиться с фарсоязычной версией дивана «Dünya yuxutək əriyir...» могут приобрести книгу в большинстве крупных библиотек и торговых пунктах Азербайджана и Ирана. Отметим, что инициаторы издания планируют в ближайшем будущем издать диван в Исламской Республике Иран на арабской графике азербайджанского языка.



Количество просмотров: 385
В рамках очередной поездки в Карабах руководители политических партий Азербайджана посетили Агдам 10-07-2025, 17:30 На суде заслушаны показания о пытках, которым подвергались азербайджанцы, взятые в плен и заложники вооруженными силами Армении 3-07-2025, 18:00 В турецком Кахраманмараше состоялась церемония открытия «Азербайджанского квартала» 19-06-2025, 18:30 На суде по делу Рубена Варданяна заслушаны показания потерпевших 17-06-2025, 17:00 На суде раскрыты новые факты, касающиеся мин, установленных на некогда оккупированных территориях Азербайджана 12-06-2025, 17:00 На международном мероприятии в Будапеште представлена информация об истории вопроса Западного Азербайджана 11-06-2025, 15:00 На суде по делу Рубена Варданяна заслушаны показания потерпевших 3-06-2025, 19:30 В суде изучены документы, связанные с нанесением вооруженными силами Армении ущерба гражданской инфраструктуре Азербайджана во время Отечественной войны 2-06-2025, 18:30 Исследованы документы, связанные с преступлениями, совершенными вооруженными силами Армении против мирного населения на территориях Азербайджана в апреле 2016 года и июле 2020 года 29-05-2025, 18:30 Продолжился судебный процесс над Рубеном Варданяном 13-05-2025, 17:30 Открывается новая веха во взаимоотношениях Азербайджана с Ираном 30-04-2025, 09:00 Община: Армения выступает против наших шагов по раскрытию истины и служению примирения 23-04-2025, 16:00 В селе Суговушан Агдеринского района сдана в пользование мечеть 18-03-2025, 20:00 Аркадий Гукасян признал, что «бюджет» незаконного режима формировался Арменией 13-03-2025, 18:30 На суде над лицами армянского происхождения началась стадия изучения документов 6-03-2025, 20:30 Президент: Железная дорога Баку-Тбилиси-Карс приносит огромную пользу, особенно для объединения тюркского мира 5-03-2025, 21:00 Переселившимся в село Гасанриз Агдеринского района семьям вручены ключи от домов 3-03-2025, 20:00 Президент Ильхам Алиев и первая леди Мехрибан Алиева посетили памятник жертвам Ходжалинского геноцида 26-02-2025, 18:30 В Риме почтена память жертв Ходжалинского геноцида 24-02-2025, 19:00 Продолжается суд над лицами, обвиняемыми в совершении многочисленных преступлений против азербайджанского народа 20-02-2025, 19:30 Президент: Весь Карабахский регион, Восточно-Зангезурский регион возрождаются, и мы это воочию видим каждый день 19-02-2025, 19:00 Интервью Президента Ильхама Алиева китайскому телеканалу - в центре внимания грузинской прессы 12-02-2025, 19:00 Очередное заседание Координационного штаба состоялось в городе Ханкенди 11-02-2025, 18:00 Продолжилось судебное рассмотрение уголовного дела по обвинению Рубена Варданяна 10-02-2025, 21:00 Наша независимость вечна: Молодежь – это будущее Азербайджана 7-02-2025, 21:00 Экологическая коалиция EPF: Готовится цифровая карта экологически опасных предприятий Армении 6-02-2025, 17:30 Будет отмечено 140-летие Узеира Гаджибейли РАСПОРЯЖЕНИЕ 3-02-2025, 21:00 МИД: Решительно отвергаем и осуждаем антиазербайджанские заявления министра иностранных дел Франции 30-01-2025, 17:00 Агентство развития медиа распространило заявление о фейковой информации 28-01-2025, 17:30 В киноцентре «Низами» состоялась презентация документального фильма «Тагиев» 24-01-2025, 16:00

Календарь
«    Июль 2025    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031